昨日は、映画祭スタッフと翻訳ボランティアの方々との打ち合わせがありました。
といのも、今年の映画祭ではカナダを中心とした海外から作品を集めて上映するプログラムがあるのです。
海外から直接作品を借りるので、もちろん日本語字幕など付いていません。そこで、翻訳ボランティアの方の協力を得て脚本を翻訳していただくことになりました。
打ち合わせの中で作品の試写もしたのですが、ジャンルはコメディ、「笑いのツボ」というのはなかなか個人差があるものですから、翻訳といっても一筋縄ではいかなそう…。
字幕が付くことで、作品にどんな風に新しい空気が吹き込まれるのか。それを観客に届けられる日が楽しみです。
よしだ
といのも、今年の映画祭ではカナダを中心とした海外から作品を集めて上映するプログラムがあるのです。
海外から直接作品を借りるので、もちろん日本語字幕など付いていません。そこで、翻訳ボランティアの方の協力を得て脚本を翻訳していただくことになりました。
打ち合わせの中で作品の試写もしたのですが、ジャンルはコメディ、「笑いのツボ」というのはなかなか個人差があるものですから、翻訳といっても一筋縄ではいかなそう…。
字幕が付くことで、作品にどんな風に新しい空気が吹き込まれるのか。それを観客に届けられる日が楽しみです。
よしだ
| ホーム |