よく行くDVD屋さんのおじさんは英語が話せないので、中国語で映画のタイトルを言わなければなりませんが、私はよく分かりません。
この前、スピルバーグの『A.I.』を買ったときのこと。
いくら発音やらイントネーション(四声風)を変えて「エーアイ」と言っても、「ないない」と言われてしまいます。でもスピルバーグがないわけがない！と思い、必死になって『A.I.』のフルネームを思い出しました。
「Artificial Inteligence」 直訳すれば、「人工知能」
人工知能とそこらへんにあった新聞に書いて見せたら、おじさんはすごい勢いでレジの奥にあったDVDの山から『A.I.』を渡してくれました。私も満足、おじさんもうれしそうでした。
これからも諦めることなく推測中国語タイトルでDVDを探していこうと思います。
ちなみに一番見たいウェスアンダーソンの『ライフ・アクアティック』はライフ＝人生、アクアティック＝水。「水人生」だと推測しているのですが…。
この前、スピルバーグの『A.I.』を買ったときのこと。
いくら発音やらイントネーション(四声風)を変えて「エーアイ」と言っても、「ないない」と言われてしまいます。でもスピルバーグがないわけがない！と思い、必死になって『A.I.』のフルネームを思い出しました。
「Artificial Inteligence」 直訳すれば、「人工知能」
人工知能とそこらへんにあった新聞に書いて見せたら、おじさんはすごい勢いでレジの奥にあったDVDの山から『A.I.』を渡してくれました。私も満足、おじさんもうれしそうでした。
これからも諦めることなく推測中国語タイトルでDVDを探していこうと思います。
ちなみに一番見たいウェスアンダーソンの『ライフ・アクアティック』はライフ＝人生、アクアティック＝水。「水人生」だと推測しているのですが…。
| ホーム |